« La Ruta del Voto Latino: Crackdown on Immigrants / Leyes contra Inmigrantes
» El Rayo Blanco on the press / en los medios

Latino communities, states

North Carolina: Afraid of Driving / Miedo de manejar

08.07.08 | 1 Comment

Irene Moreno, Kinston, NC.

Kinston, NC: Irene Moreno says people are scared of going out /
dice que la gente tiene miedo de salir de sus casas. [More photos / más fotos]

—Español debajo—

This is what it sounds like when the governor announces it:

RALEIGH – Gov. Mike Easley today announced that law enforcement officers across the state will conduct a one-day “Booze It & Lose It” enforcement blitz this Friday, 08.08.08, as a reminder for motorists not to drink and drive. The North Carolina Governor’s Highway Safety Program is coordinating the campaign, which symbolizes North Carolina’s blood alcohol concentration limit of .08. (From a story by George Crocker on local WNCT-Channel 9’s site).

This is what it sounds like when Irene Moreno, a mother of three from Durango, Mex., tells you about it at the door of her mobile home in Kinston, N.C.

“There’s fear that Immigration will come, people are very scared. It looks like a lot of people are going to stay home, they are not going out (this weekend). I heard many people say it.”

Since we arrived in North Carolina Wednesday, we’ve been hearing Latinos talk about “the checkpoints.” At our first stop, a social services organization in tiny Siler City in Chatham County, we heard a worker take calls from Latino residents who wanted to know whether “la migra” would be waiting along local roads on Aug. 7, 8 and 9. It seems the same has been going on all over the state (see here, here and here.)

The fear these people live in is compounded by the fact that last year the state toughened the requirements to get a driver’s license. Many undocumented residents have not been able to renew theirs as a consequence.

Irene even said many people were not going to go to work tomorrow.

Thursday I interviewed an activist in Kinston who’s lived in the state for 28 years. As he spoke about how some Latinos -especially many who are American citizens- are not informed about current affairs, he mentioned the checkpoint stir, which he called a flat-out baseless rumor that had snowballed. He said it’s totally normal for law enforcement agencies to conduct these operations two or three times during the summer every year.

“If we cared more about being informed, we would not propagate this information,” he said.

Permanent link: http://diegograglia.net/newyorktomexico/?p=21

Cuando el gobernador lo presenta, suena así:

RALEIGH – El gobernador Mike Easley anunció hoy que agentes de fuerzas de seguridad en todo el estado realizarán un operativo de vigilancia “Booze It & Lose It” (Tomas alcohol y lo pierdes) este viernes, 08.08.08, como recordatorio para los automovilistas de que no deben beber y conducir. El Programa de Seguridad en las Autopistas del Gobernador de North Carolina coordina la campaña, que marca en forma simbólica el límite legal de alcohol en sangre del estado, 0.08. (De un artículo de George Crocker en el sitio del canal local WNCT-9).

Pero cuando Irene Moreno, madre de tres nacida en Durango, México, te lo cuenta en la puerta de su mobile home (casa rodante hecha vivienda permanente) en Kinston, N.C., suena así:

“El miedo es que venga Inmigración, la gente está muy asustada. Parece que mucha gente se va a quedar en su casa, no va a salir. Estaba escuchando a muchas personas que dijeron eso”.

Desde que llegamos el miércoles a North Carolina, venimos escuchando a los latinos hablar de los retenes. En el primer pueblo que visitamos, Siler City en el condado de Chatham, vimos cómo un trabajador de una organización civil atendía llamadas de gente que quería saber si “la migra” iba a estar en las rutas el 7, 8 y 9 de agosto. Parece que lo mismo ha estado pasando en todo el estado (ver aquí, aquí y aquí).

El miedo de la gente se hace más grande porque, el año pasado, el estado hizo más estrictos los requisitos para sacar una licencia de conducir. Como consecuencia, muchos indocumentados no han podido renovar la suya.

Según Irene, hay mucha gente que no piensa ir a trabajar mañana, por miedo a los retenes.

Hoy jueves, entrevisté en Kinston a un activista que lleva 28 años en el estado. Mientras hablaba de que muchos latinos, entre ellos muchos que ya son ciudadanos de EE.UU., no se informan sobre asuntos públicos, mencionó las versiones sobre las redadas, que dijo eran un rumor sin fundamento. Dijo que es normal que todos los veranos las fuerzas de seguridad hagan dos o tres de estos operativos.

“Si nos preocupáramos más por estar informados -me dijo-, no divulgaríamos esta información”.

Enlace permanente: http://diegograglia.net/newyorktomexico/?p=21

1 Comment

have your say

Add your comment below, or trackback from your own site. Subscribe to these comments.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

You must be logged in to post a comment.


« La Ruta del Voto Latino: Crackdown on Immigrants / Leyes contra Inmigrantes
» El Rayo Blanco on the press / en los medios